On sait que la qualité de la traduction ne peut être assurée que par les spécialistes calés, possédant l'art de la traduction et la formation appropriée, maîtrisant bien la terminologie dans les domaines de connaissances concrets et ayant une bonne expérience de la préparation de différentes documentations en langues étrangères.
Les traducteurs du bureau de traduction Lingo sont les spécialistes diplômés de haute qualification qui ont prouvé leur haut niveau de compétences et de professionnalisme par la bonne réalisation des commandes des traductions dans les matières qui leur sont normalement familières.
- L'utilisation des traducteurs et des rédacteurs ayant de l'expérience de traduction en matières bien définies.
- La réalisation des traductions de grands volumes dans de brefs délais.
- L'affectation des traducteurs appropriés à votre société.
- La conformité aux normes et aux standards nationaux et internationaux en matière de traduction.
- Le service complet comprenant outre la traduction : la préparation à l'impression, l'élaboration de la maquette-original, la mise en pages, le tirage et les couvertures de business.
- Les services du notaire.
- La légalisation au Ministère de justice et au Ministères des affaires étrangères de l'Ukraine.
- Le service corporatif de votre société.
- Le choix de la forme de paiement qui vous convient.
- Des rabais.
- A livraison des commandes par le courrier de Lingo au bureau de votre société, ou bienpar e-mail ou fax.
Chez nous il est possible d'avoir à la fois la traduction en différentes langues, y compris en langues rares (le bureau de traduction Lingo fait des traductions en 33 langues).
Dans notre bureau nous garantissons aussi la confidentialité totale de l'information des clients.
LES AVANTAGES DE PRIX
- Le paiement de la traduction sans application de la majoration de prix pour le thème de la traduction ou pour le caractère complexe de la traduction en langue étrangère.
- L'application des rabais en fonction du volume de la traduction;
- L'application des conditions privilégiées pour les clients corporatifs;
- La certification des documents traduits par le sceau rond "Bureau de traduction", le tampon du traducteur ou le tampon en anglais, en allemand ou en français est comprise dans le prix de la traduction.
LES THEMES DE TRADUCTION
Le bureau de traduction Lingo possède une expérience unique de la traduction des textes très spécialisés : l'audit, les banques, le business, les appareils de ménage, la construction mécanique, la médecine, le pétrole et le gaz, les sciences humaines, l'industrie alimentaire, l'assurance, les télécommunications, la technique, les finances, l'industrie chimique et pharmacologique, l'écologie, l'énergie, la jurisprudence, l'énergie nucléaire, etc. Au total notre bureau fait des traductions dans 97 domaines des activités humaines.
LES TYPES DE DOCUMENTS
Le bureau de traduction Lingo fait la traduction écrite des types de documents suivants : les contrats, les accords, la documentation des affaires, la documentation financière, comptable, bancaire et technique; les plans business; les projets des investissements; les documents relatifs à la constitution et à l'immatriculation des entreprises; les certificats de qualité; les documents de douane et de déclaration; les documents de sortie de l'Ukraine; les textes littéraires, les textes politiques et sociales, les textes de vulgarisation scientifiques; les web pages, etc.
LA REVISION ET LA CORRECTION
Chez nous la traduction du texte est soumise obligatoirement à la révision et correction (la vérification de la traduction du texte dans l'objectif de révéler toutes les fautes de grammaire, d'orthographe et de ponctuation; d'assurer les correspondances terminologiques et stylistiques conformes au texte original).
Nous faisons également l'adaptation de la traduction du texte original c'est à dire sa transformation littéraire en tenant compte des particularités du public ciblé (de l'utilisateur terminal) et des objectifs de la publication.
LE COMPLEXE DES SERVICES
Le bureau de traduction Lingo offre une solution complexe des questions liées à la préparation des documents en langues étrangères. Nous sommes en mesure d'exécuter les travaux de scanning, de mise en pages, d'élaboration des maquettes de composition originales, de design, de préparation à l'impression, de polygraphe et de tirage.
LA RECEPTION DE LA COMMANDE ET LA LIVRAISON
Lors de la réception de la commande de traduction nous attachons une grande attention aux exigences générales et particulières du client et au domaine d'application de la traduction.
Le système de réception de la commande des services de traduction adopté au bureau de traduction Lingo permet de faire la commande et de recevoir la traduction prête sans quitter votre bureau, notamment:
- faire la commande par l'Internet en remplissant le formulaire approprié;
- envoyer le texte à traduire par e-mail:info@lingo.kiev.ua;
- envoyer le texte à traduire par le fax
+380 (44) 486-49908
(Bureau N° 1: 19-A, rue Dmytrivska, Kiev, Ukraine);
ou bien par le fax
+380 (44) 235-1586
(Bureau N° 2: 11, rue Lva Tolstogo, Kiev, Ukraine). - téléphoner au bureau et appeler le courrier du bureau (les services du courrier à Kiev sont gratuits).
